Thant: ဗမာျပည္မွာ ေရာင္းတဲ့ Perpaid ဖုန္းေတြ အေၾကာင္း သိလား။ US$ ၁၀, US$ ၂၀, US$ ၅၀ ဆိုတာေတြက ဘာကြာလဲ။ ရွင္းျပပါလားကြာ အိမ္က လိုခ်င္တယ္ေျပာေနလို႔။
Thant: Do you know about the prepaid phones in Burma. What is the difference in between US$10, US$20 and US$50? Will you please explain me? My home wants to have one.
Thet: ေစ်းႏွဳန္းေပၚမူတည္ျပီ သံုးခြင့္ရတဲ့ အခ်ိန္ရယ္ကြာတယ္။ US$ ၅၀ တန္က မေရာင္းေသးဘူး။ US$ ၁၀ US$ ၂၀ တန္ေတြပဲေရာင္းေသးတယ္။
Thet: The duration of the SIM varies by the price. US$50 isn’t on sale. There are only US$10 and US$20 in the market.
Thant: US$ ၁၀ တန္ဆို ဘယ္ေလာက္ဆက္လို႔ရလဲ။ သူ႔မွာ expiry date ပါတယ္လိုၾကားတယ္။
Thant: What is the duration of US$10 SIM card. I know that there is an expiry date.
Thet: US$ ၁၀ တန္က ၁ လ ခံတယ္။ US$ ၂၀ တန္က ၂ လ ခံတယ္။
Thet: US$10 can be used within a month and US$20 can be used within 2 months respectively.
Thant: ေအာ္ ဆက္ဆက္မဆက္ဆက္ ပထမ စသံုးတဲ့ရက္ကေန ၁ လ (ရက္ ၃၀) ဆိုရင္ ျပီးျပီေပါ့။
Thant: I see. It will be expired in a month (30 days) from the day of the very first call whether we use it or not.
Thet: အ၀င္ကို ၆၀ က်ပ္ က်တယ္။ အထြက္ကို ၃၆၀ က်ပ္ က်ုတယ္။ မတန္ဘူး။
Thet: It’s 60 Kyats for incoming calls and 360 Kyats for outgoing. It’s not worth it.
Thant: ေသျပီဆရာပဲေနာ္... ေတာ္ေတာ္ ေစ်းၾကီးတာပဲ။
Thant: It’s really crazy. Of course, it’s very expensive.
Thet: ေအး။ မသံုးနဲ႔အံုး။ US$ ၅၀ တန္လာမွ သံုးေလ။
Thet: Yeah. Don’t use it. Buy US$50 SIM when it is out.
Thant: US$ ၅၀ တန္ဆိုရင္ လည္း ဖုန္းခက ဒီေလာက္ပဲ မဟုတ္လား။ အ၀င္ ၆၀ က်ပ္ အထြက္ ၃၆၀ က်ပ္ ပဲ မဟုတ္လား။
Thant: Will it be the same calling rates for the US$50 SIM? Isn’t 60 Kyats for incoming calls and 360 Kyats for outgoing?
Thet: မေၿပာင္းဘူး။
Thet: There is no difference in calling rates.
Thant: ေမးစရာရွိေသးတယ္။
Thant: I want to ask you another thing.
Thet: ေအး။
Thet: Shoot
Thant: US$ ၁၀ တန္၀ယ္သံုးျပီဆိုပါေတာ့ကြာ... အဲဒီ US$၁၀ ဖိုးလံုးဆက္လို႔ရလား။ သူက US$ ၁ ကို ဘယ္ေလာက္ေစ်းနဲ႔ တြက္ထာတုန္း။ US$ ၁ ကို ၆က်ပ္ခဲြနဲ႔ ထြက္ျပီး အ၀င္အထြက္ကို ရႈင္းေပးရရင္ အိမ္ပါေရာင္းေပးလိုက္ရလိမ့္မယ္။
Thant: Let’s say, I bought a US$10 SIM card. Will it be credited with US$10? Can I use US$10? What is the exchange rate for US$1? How do they convert? In this case, if they use the government rate 6.5 Kyats equals US$1; I can be bankrupted just by using the mobile phone.
Thet: ေပါက္ေစ်း ပဲေလ။ အခု ၁၂၀၀ က်ပ္ နဲ႔ တြက္တာ။
Thet: They convert in market exchange rate. (1200 Kyats= US$1)
Thant: ေအာ္ ဒီလိုလား။ ဆိုၾကပါဆို႔ US$ ၁၀ တန္၀ယ္ထားရင္ ၃၃ မိနစ္ (၁လ အတြင္း) ဆက္လို႔ရမယ္ေပါ့။ ၁ ရက္ကို ၁ မိနစ္ ပဲဆက္လို႔ရမွာေပါ့။
Thant: Oh, I see. If it is so, I can use 33 min for outgoing calls within one month which means a minute per day.
Thet: ေအးေပါ႔။
Thet: Yeah.
Thant: တစ္လ မကုန္ခင္ အဲဒီ ၃၃ မိနစ္ကို အကုန္ဆက္ျပီးသြား ျပီဆိုရင္ေကာ ဘာလုပ္ရမလဲ။
Thant: What if I made 33 minutes outgoing calls in 30 days. What should I do?
Thet: ေနာင္ထပ္တခုထပ္၀ယ္ရမွာ။ အဲဒါဆို နံပါတ္ ေနာင္တခုေၿပာင္းသြားၿပီ။
Thet: You must buy another SIM card. You’re phone number will be changed.
Thant: SIM card ေနာက္တစ္ခုေပါ့။
Thant: Another SIM card!!
Thant: မလြယ္ပါလားေနာ္။ ဒါနဲ႔ SMS ပို႔လို႔ရလား။
Thant: Life is very difficult. By the way, can we use text message (SMS)?
Thet: ေအးေပါ႔။ မေကာင္းဘူးကြ။
Thet: Yes. But it’s not so great.
Thant: message တစ္ခုကို ဘယ္ေလာက္က်လဲ။
Thant: How much does it cost for a text message.
Thet: ၆၀ က်ပ္။
Thet: 60 Kyats
Thant: US$10 ဖိုးဆိုရင္ sms အခု ၂၀၀ ပဲ ရပါလား။
Thant: Only 200 SMS for US$10.
Thet: ေအးေပါ႔။
Thet: Yeah
Thant: ဒါဆိုရင္ US$10 ဖိုးဆိုရင္ အထြက္ ၃၃.၃၃ မိနစ္ (သို႔) အ၀င္ ၂၀၀ မိနစ္ (သို႔) SMS အခု ၂၀၀ ပဲရမယ္ေပါ့။
That: In shot, with US$10 SIM card we can call 33.33 minutes for outgoing or 200 minutes for incoming or 200 SMS.
Thant: အခု ျမန္မာျပည္မွာ SMS က ဒီေန႔ပို႔ မနက္ျဖန္ေရာက္ စနစ္ဆို ဟုတ္လား။
Thant: The messaging service usually takes a day to reach from pier to pier in Burma. Is it true?
Thet: ဟုတ္ပ။
Thet: It’s true.
Thant: ဒါဆို Mobile Ph ၾကီး၀ယ္ထားျပီး SMS ပဲ ပို႔မယ္ ဆိုရင္ လည္း မျဖစ္ျပန္ဘူး။ လက္ေတြ႔ မက်ဘူးေလ။ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ေက်ာင္းကျပန္လာျပီ ညစာစားမယ္ ေစာင့္ေနဆိုတာကို ေျပာမလဲ။
Thant: The idea of using SMS with the mobile phone is not so realistic. How can you message your home from school that you’ll have dinner with the family?
Thet: ေအးေလ။
Thet: Yeah.
Comments